Chamber organ von Viscount
Administrator
Zitat von DigitalPipes im Beitrag #6
[quote=Gemshorn|p59549]Blades do the thing - judged by the video - excellently
Die automatisierte Übersetzung erweist sich an dieser Stelle wieder mal als beherzter Griff ins Klo.
"Blades" (die Klingen/Messer) statt "It sounds" (es klingt)...
Aber es wird ja schon Karl May nachgesagt, dass er für den ins Türkische übersetzten Schmerzensruf eines am Arm von einer Kugel Getroffenen irrtümlich das türkische Wort für mittellos wählte und nicht jenes für (der) Arm.
Ich verkaufe meine Orgel, eine Gloria Concerto 234 Trend DLX. Bei Interesse bitte PN oder Mail.
Zitat von Gemshorn im Beitrag #17Zitat von DigitalPipes im Beitrag #6
[quote=Gemshorn|p59549]Blades do the thing - judged by the video - excellently
Die automatisierte Übersetzung erweist sich an dieser Stelle wieder mal als beherzter Griff ins Klo.
"Blades" (die Klingen/Messer) statt "It sounds" (es klingt)...
Aber es wird ja schon Karl May nachgesagt, dass er für den ins Türkische übersetzten Schmerzensruf eines am Arm von einer Kugel Getroffenen irrtümlich das türkische Wort für mittellos wählte und nicht jenes für (der) Arm.
Herrlich... Wie sagte schon eine Verwandte immer:
"Lieber arm dran als Arm ab"
Trotzdem bin ich oft erstaunt, wie gut die Übersetzer mittlerweile idR funktionieren. Kleinere Unfälle kommen vor, gerade bei Fachvokabeln. Da wird aus Orgelhändler auch mal Organhandel o.ä...
LG
Stephan
Administrator
Was spräche dagegen...? 
Ich verkaufe meine Orgel, eine Gloria Concerto 234 Trend DLX. Bei Interesse bitte PN oder Mail.
Administrator
Aber kein Diktator...
Was der Information unserer Mitglieder dient, ist herzlich willkommen.
Ich verkaufe meine Orgel, eine Gloria Concerto 234 Trend DLX. Bei Interesse bitte PN oder Mail.
@ mvn
Danke für die richtige Schreibweise:
deeple !
Ich Trottel hatte es leider falsch geschrieben, weshalb es auch nicht als Link funktioniert...
PLZ (erste zwei Ziffern): 69
26.10.2021 07:18
#30 RE: Chamber organ von Viscount
Zitat von Canticus im Beitrag #29
@ mvn
Danke für die richtige Schreibweise:
deeple !
Ich Trottel hatte es leider falsch geschrieben, weshalb es auch nicht als Link funktioniert...
Wird aber doch ohne „e“ hinten geschrieben…? www.deepl.com
Du warst oben also richtig…
- - -
Cavaille-Coll St. Sernin / Toulouse - oder so was in der Richtung... ;-)
Gloria Concerto 469 CC - 2021
www.orgelmusik-kelkheim.de
Cavaille-Coll St. Sernin / Toulouse - oder so was in der Richtung... ;-)
Gloria Concerto 469 CC - 2021
www.orgelmusik-kelkheim.de
Das Thema ist geschlossen
Sie haben keine Rechte zu antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Jetzt registrieren!
