RE: Frage zu Marcel Dupré

18.08.2023 12:31

PM
#16 RE: Frage zu Marcel Dupré

PM

Zitat von wohli im Beitrag #15
Sir. 5, 14: Verstehst du etwas von der Sache, so erkläre es deinem Nächsten, wenn nicht, so halt deinen Mund.

Wie wahr. Aber woher kommt dieses Zitat? Die Tractatus gibt etwas anderes: 5.14 Folgt ein Satz aus einem anderen, so sagt dieser mehr als jener, jener weniger als dieser.

�Bach ist Anfang und Ende aller Musik, auf ihm ruht und fuszt jeder wahre Fortschritt� - Max Reger

Antworten

Beitrag melden

#17

18.08.2023 14:05

kargelertfan
#17 RE: Frage zu Marcel Dupré

kargelertfan

Zitat von PM im Beitrag #16
Zitat von wohli im Beitrag #15
Sir. 5, 14: Verstehst du etwas von der Sache, so erkläre es deinem Nächsten, wenn nicht, so halt deinen Mund.
Wie wahr. Aber woher kommt dieses Zitat? Die Tractatus gibt etwas anderes: 5.14 Folgt ein Satz aus einem anderen, so sagt dieser mehr als jener, jener weniger als dieser.

Wer sucht, der findet. In der Einheitsübersetzung wie in der Apokryphen-Ausgabe der neuen Luther-Bibel findet sich diese Aussage in Sir. 5, 12 mit je eigener Übersetzung. Da Sirach im hebräischen Urtext nur bruchstückhaft überliefert ist und verschiedene Übersetzungen ins Griechische und Lateinische (die letztere auch mit unterschiedlichen verszählungen) existieren, kam es zu verschiedenen Zitierweisen.

Antworten

Beitrag melden

#18

18.08.2023 14:20 (zuletzt bearbeitet: 18.08.2023 14:22)

wohli
#18 RE: Frage zu Marcel Dupré

wohli

Das habe ich bei meiner Recherche dann auch festgestellt. Deswegen habe ich den von mir gemeinten Text nachträglich angehängt, um Missverständnisse zu vermeiden ...

In meinem Gedächtnis war eigentlich der Text der alten Lutherübersetzung von 1912 (ewig lange noch Basis in der NAK). Da ist das noch drastischer formuliert ...