Alternativ-Text zu "Morgenlicht leuchtet"

Antworten
#1
18.08.2022 08:40
avatar  Bombarde16
#1 Alternativ-Text zu "Morgenlicht leuchtet"
Bo
Bombarde16

Hallo zusammen,

kennt jemand von Euch einen Alternativtext zu Morgenlicht leuchtet/Morning has broken, den man ggf. auch am Abend singen könnte?

LG Johannes


 Antworten

 Beitrag melden
#2
18.08.2022 08:44 (zuletzt bearbeitet: 18.08.2022 08:46)
avatar  ( gelöscht )
#2 RE: Alternativ-Text zu "Morgenlicht leuchtet"
Gast
( gelöscht )

Abendlicht leuchtet...



sorry - den konnte ich mir einfach nicht verkneifen



siehe Witz "ich bin die Christel von der Post..."


 Antworten

 Beitrag melden
#3
18.08.2022 08:47
avatar  Wichernkantor
#3 RE: Alternativ-Text zu "Morgenlicht leuchtet"
avatar
Wichernkantor
Moderator

Abendlicht hört auf zu leuchten
Und auch dies Liedlein hat ein End'.
Schnell 'ne halbe Pulle Rotwein
Und dann wird auch schon gepennt.



LG und
Michael


 Antworten

 Beitrag melden
#4
18.08.2022 09:21
avatar  Positiv
#4 RE: Alternativ-Text zu "Morgenlicht leuchtet"
avatar
Positiv

Ob die Frage ernst gemeint war, sei dahingestellt. Aber die Herkunft von Liedern bzw. oft Volksliedern ist für mich ein spannendes Thema. So ist auch dieses Lied ursprünglich ein Weihnachtslied.

Alles zum Morgenlicht unter diesem Link:

https://www.gottesdienst-ref.ch/perch/re...ghas-broken.pdf

Das könnte man also auch nachts singen. Wenn man vorher volltrunken "Marmorstein und Eisen bricht" (aus dem Alter bin ich raus) gesungen hat, wäre auch die deutsche Fassung "Morgenlicht leuchtet" vor Eintritt des Morgens passend.

Übrigens: das ev-meth Gesangbuch (618 EMG) übersetzt "das Frühlied der Amsel" ( 455 EG) mit "Amsellachen"
( Lachen=Pfützen? wie? hat es geregnet?). Erinnert mich jüngst daran, als ich bei dem Wort "Versenden" im Zusammenhang mit Liedern tatsächlich an DHL gedacht habe.

Michael


 Antworten

 Beitrag melden
#5
18.08.2022 09:29 (zuletzt bearbeitet: 18.08.2022 09:36)
avatar  Sc1978
#5 RE: Alternativ-Text zu "Morgenlicht leuchtet"
avatar
Sc1978

Um mal wieder ernsthaft zu werden.

Ich kenne noch diesen Text zur "Morning has broken"-Melodie:

Heilig, heilig, ja du bist heilig.
Herr aller Mächte, du unser Gott.
Hosianna in der Höhe,
Hosianna, du unser Gott.

Hochgepriesen, Heiland, Erlöser,
du bist vom Vater zu uns gesandt.
Hosianna in der Höhe,
Hosianna, du unser Gott.

Ist aber vllt. eher was für die Messe.

Plz 40591

 Antworten

 Beitrag melden
#6
18.08.2022 14:35
avatar  kargelertfan
#6 RE: Alternativ-Text zu "Morgenlicht leuchtet"
avatar
kargelertfan

Ein ernsthafter Beitrag:
Es gibt noch einen (urheberrechtlich geschützten) Text von Tobias Reitz, enthalten in EGPlus Nr. 72 (Landeskirche Hessen-Nassau) und in "Wo wir dich loben, wachsen neue Lieder" Nr. 176 (Landeskirche Baden) mit dem Titel "Liebe ist Leben", wohl gedacht als Lied zur Trauung. Letzteres downloadbar unter
https://cdn.website-editor.net/d85d6838d...Sammeldatei.pdf

Eine kritische Auseinandersetzung mit diesem Text soll auch nicht verschwiegen werden; sie gibt es unter
https://kirchenmusik-ekkw.de/files/ekkw-...0Morgenroth.pdf

Beste Grüße,
Willi


 Antworten

 Beitrag melden
#7
18.08.2022 18:10
avatar  Gemshorn
#7 RE: Alternativ-Text zu "Morgenlicht leuchtet"
avatar
Gemshorn
Administrator

Danke für die "Sammeldatei". Im selben Buch findet sich unter Nr. 209 das Lied "Wasser des Lebens", ebenfalls auf die gälische Melodie. Es gibt offenbar ein großes Bedürfnis, alle Lebenslagen mit dieser Melodie abzudecken.

Ich verkaufe meine Orgel, eine Gloria Concerto 234 Trend DLX. Bei Interesse bitte PN oder Mail.

 Antworten

 Beitrag melden
#8
18.08.2022 18:30
avatar  Sc1978
#8 RE: Alternativ-Text zu "Morgenlicht leuchtet"
avatar
Sc1978

Danke auch von mir für den Link zum Liederheft...

IST DER LINK EIGENTLICH RECHTLICH UNPROBLEMATISCH?

So alt ist das Heft ja noch nicht, und die meisten Lieder dürften auch nicht gemeinfrei sein....

Plz 40591

 Antworten

 Beitrag melden
#9
18.08.2022 18:40
avatar  Gemshorn
#9 RE: Alternativ-Text zu "Morgenlicht leuchtet"
avatar
Gemshorn
Administrator

Inzwischen sehe ich das - sehr laienhaft und wahrscheinlich juristisch völlig daneben - so: Der Link samt Inhalt wurde nicht von uns erstellt. Er wurde hier - den Lesern zur Kenntnis - gepostet. Nichts wurde ins Forum hochgeladen, es wurde niemand zur missbräuchlichen Verwendung angestiftet.
Insofern: Was es nicht alles gibt!

Ich verkaufe meine Orgel, eine Gloria Concerto 234 Trend DLX. Bei Interesse bitte PN oder Mail.

 Antworten

 Beitrag melden
#10
19.08.2022 10:29
avatar  SJL
#10 RE: Alternativ-Text zu "Morgenlicht leuchtet"
avatar
SJL

Zitat von Sc1978 im Beitrag #5
Um mal wieder ernsthaft zu werden.

Ich kenne noch diesen Text zur "Morning has broken"-Melodie:

Heilig, heilig, ja du bist heilig.
Herr aller Mächte, du unser Gott.
Hosianna in der Höhe,
Hosianna, du unser Gott.

Hochgepriesen, Heiland, Erlöser,
du bist vom Vater zu uns gesandt.
Hosianna in der Höhe,
Hosianna, du unser Gott.

Ist aber vllt. eher was für die Messe.


Mal eine praktische Frage, wie passt der Text auf diese Melodie, ohne völlig alberne Betonungen zu verursachen (HEI-lig, hei-LIG, JAA...)?


 Antworten

 Beitrag melden
#11
19.08.2022 10:54
avatar  Sc1978
#11 RE: Alternativ-Text zu "Morgenlicht leuchtet"
avatar
Sc1978

Ich hab ja nicht geschrieben, dass es gut ist.

Guckst du hier:

Plz 40591
Bildanhänge
imagepreview

Lead - Morning has broken

download


Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!

 Antworten

 Beitrag melden
#12
19.08.2022 11:06
avatar  SJL
#12 RE: Alternativ-Text zu "Morgenlicht leuchtet"
avatar
SJL

Danke! Ist ja nicht so schlimm wie befürchtet
Dennoch fand ich die Melodie immer furchtbar für den Gemeindegesang, aus verschiedenen Gründen.


 Antworten

 Beitrag melden
#13
19.08.2022 11:58
avatar  Wichernkantor
#13 RE: Alternativ-Text zu "Morgenlicht leuchtet"
avatar
Wichernkantor
Moderator

Zitat von SJL im Beitrag #12
Danke! Ist ja nicht so schlimm wie befürchtet
Dennoch fand ich die Melodie immer furchtbar für den Gemeindegesang, aus verschiedenen Gründen.


Dito, dito.

LG
Michael


 Antworten

 Beitrag melden
#14
19.08.2022 16:04
avatar  Gemshorn
#14 RE: Alternativ-Text zu "Morgenlicht leuchtet"
avatar
Gemshorn
Administrator

Zitat von Sc1978 im Beitrag #5
Heilig, heilig, ja du bist heilig.
Herr aller Mächte, du unser Gott.
Hosianna in der Höhe,
Hosianna, du unser Gott.

Hochgepriesen, Heiland, Erlöser,
du bist vom Vater zu uns gesandt.
Hosianna in der Höhe,
Hosianna, du unser Gott.


Fixstarter im nächsten Gotteslob, falls es so etwas noch geben wird, bevor die Kirchen in Europa vollends zusammenbrechen.

Ich verkaufe meine Orgel, eine Gloria Concerto 234 Trend DLX. Bei Interesse bitte PN oder Mail.

 Antworten

 Beitrag melden
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!