Alles, was wir hier diskutieren, haben vermutlich weit Berufenere schon auf vielen Ebenen durchgekaut.
In dem ganzen Gezerre habe ich den Eindruck, dass uns Heutigen die Formulierung Jesu säuerlicher aufstößt als den Generationen vor uns. Zusätzlich vermute ich, dass beispielsweise jüdische Ohren weit weniger Schwierigkeiten haben mit der Idee, dass Gott auf die Probe stellt, als wir. Es ist eine Frage des Gottesbildes. Mein alter Lehrer + J. B. Metz wurde nicht müde zu kritisieren, dass wir uns zu gerne aus dem „unpassenden“ Gott der Bibel einen „uns passenden“ Gott machen. Dass die diskutierte Vaterunser-Bitte auch Berührungspunkte mit der lästigen (weil unauflöslichen) Theodizeefrage hat, macht die Angelegenheit ebenfalls nicht einfacher.

Um das Ganze ein wenig auf den Boden (zurück) zu bringen: Bei der derzeitigen Pluralität an Meinungen kann ich mir nicht vorstellen, dass wir in absehbarer Zeit eine neue Formulierung haben werden... Da mag der Papst noch so viel in seinen Frühmessen predigen.

Inmitten der Diskussion um das Vaterunser fällt mir immer öfter auch das Ave Maria ein, wo ich erlebe, dass zunehmend weniger Menschen das alte Wort gebenedeit verstehen (und dementsprechend immer wieder auch falsch aussprechen...); ob wir hier irgendwann zu dem viel verständlicheren gesegnet wechseln werden...?

Ist das etwa für irgendjemand neu?

Wie ich unseren Michael kenne, meinte er bestimmt die Version von Joachim Ernst Berendt (etwas weiter unten auf besagter Seite).