Hilfe von Lateinern gesucht...

Antworten
#1
16.04.2019 16:50
avatar  Aeoline
#1 Hilfe von Lateinern gesucht...
avatar
Aeoline

Hallo Leute,

für morgen (17.04.) brauche ich ein cooles Asterix-und-Obelix-Zitat auf Latein zum Abschied unseres Arbeitsrechtlers...

Ich dachte da an:

"Qualis artifex pereo"
"Welch großer Künstler scheidet mit mir dahin!" - Dieses Zitat benutzt Troubadix auf Seite 7 des Abenteuers "Asterix und Maestria", als er das Dorf verlassen will...

Das umgeschrieben auf "Welch großer Künstler scheidet mit DIR dahin!" würde wie lauten?

Andere Vorschläge für einen coolen Spruch auf der Abschiedskarte werden auch gerne genommen... - aber wie gesagt: Bis heute Abend!!

Danke im Voraus
Aeoline

Organisten leiden oft an einer schlimmen Krankheit: Augentinnitus - Man(n) sieht nur noch Pfeifen...
Viscount Unico 400 DE [V1.14.19] (56/III/P) : ab 11.2012
Johannus Opus 520 (45/II/P) : 10.1987-11.2012
Siel HB 700 (9/II/P) : 1977-09.1987)

 Antworten

 Beitrag melden
#2
16.04.2019 17:29
avatar  Wichernkantor
#2 RE: Hilfe von Lateinern gesucht...
avatar
Wichernkantor
Moderator

Qualis artifex relinquat nos.
Welch großer Künstler verlässt uns.

Qualis artifex relinquat nos orphanos.
Welch großer Künstler lässt uns als Waisen zurück.

Ave
Michael


 Antworten

 Beitrag melden
#3
16.04.2019 20:14
avatar  Gemshorn
#3 RE: Hilfe von Lateinern gesucht...
avatar
Gemshorn
Administrator

Von 1. nach 2. Person Singular transferiert müsste Haralds Vorgabe lauten:

Qualis artifex peris.

Salve
Klaus

Ich verkaufe meine Orgel, eine Gloria Concerto 234 Trend DLX. Bei Interesse bitte PN oder Mail.

 Antworten

 Beitrag melden
#4
16.04.2019 22:40
avatar  Aeoline
#4 RE: Hilfe von Lateinern gesucht...
avatar
Aeoline

Zitat von Wichernkantor im Beitrag #2
Qualis artifex relinquat nos orphanos.
Welch großer Künstler lässt uns als Waisen zurück.


Zitat von Gemshorn im Beitrag #3
Qualis artifex peris.

Danke, Michael und Klaus...



Gefällt mir beides sehr gut. Ich werde morgen spontan entscheiden, welchen der beiden Sprüche ich auf die Karte schreibe...

VG
Aeoline

Organisten leiden oft an einer schlimmen Krankheit: Augentinnitus - Man(n) sieht nur noch Pfeifen...
Viscount Unico 400 DE [V1.14.19] (56/III/P) : ab 11.2012
Johannus Opus 520 (45/II/P) : 10.1987-11.2012
Siel HB 700 (9/II/P) : 1977-09.1987)

 Antworten

 Beitrag melden
#5
16.04.2019 22:46 (zuletzt bearbeitet: 16.04.2019 22:47)
avatar  Martin78
#5 RE: Hilfe von Lateinern gesucht...
Ma
Martin78

Meine Frau (Lateinlehrerin) hatte auch spontan “peris” vorgeschlagen (100 Gummipunkte, Klaus) und fragte sich, warum du Konjunktiv gewählt hast, Michael?

Gloria Concerto 350 Trend

 Antworten

 Beitrag melden
#6
17.04.2019 07:05
avatar  Wichernkantor
#6 RE: Hilfe von Lateinern gesucht...
avatar
Wichernkantor
Moderator

Ups, indeed ...
Das frage ich mich auch ...

LG
Michael


 Antworten

 Beitrag melden
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!