«[...] wörtlichen Übersetzung der in der Bibel überlieferten Worte „pro multis“»
Ist das neuerdings griechisch?
Und woher zitiert?

Und da wundert man sich, dass die Kirchen immer leerer werden?
Wenn wir Katholiken keine anderen Sorgen haben, dann muss es uns "verdammt" gut gehen.
also: Gruß an viele
Christoph

OK, aber wenn schon, dann richtig:

Mat. 20:28 - [...] ?? ?? ? .
oder
Mat. 26:28 - ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ?? ??.

Tja, "" steht nun mal dort. Entsprechend auch bei Mar 10:45 und 14:24.

Fand den Brief mit der Begründung sehr gut, Benedikt weiß, wie man die Dinge verständlich auf den Punkt bringt.
Aber warum rückwärts? Benedikt war immer ein Anhänger der "Hermeneutik der Kontinuität", insofern ist das Korrektur, nicht einfach Zurückdrehen.
50 Jahre nach Ende des Konzils ist es aus meiner Sicht nicht zu früh, es auch umzusetzen. Da gibt es noch offene Themen bei der Kirchenmusik, etwa Sacrosantum Concilium Nr. 116 oder 120 oder 121. [wink]

http://www.vatican.va/archive/hist_counc...ncilium_ge.html

Nunja, ich muss zugeben, dass ich nicht gerade eine besondere Freundin des Papstes bin, aber "für viele" wird bei uns in der evangelischen Kirche eigentlich als die gebräuchliche Übersetzung verwendet. Das hat bisher, soviel ich weiß, noch niemanden gestört.

LG Babs

Zitat von Babs

---

[...] "für viele" wird bei uns in der evangelischen Kirche eigentlich als die gebräuchliche Übersetzung verwendet. Das hat bisher, soviel ich weiß, noch niemanden gestört.

---

Außerdem hat es schon Luther so richtig übersetzt.