Die im Internet verfügbaren pdf-Noten der Missa Aeterna Christi Munera (auf http://www.cpdl.org) haben beim "Kyrie" eine andere Textunterlegung als namhafte Einspielungen wie jene des Westminster Cathedral Choir: Kyrie (Missa Aeterna Christi Munera).

Besonders auf lange Phrasen höre ich bei der Einspielung wesentlich mehr "eleison" als ich in den Noten der Choral Public Domain Library sehe. Auch leicht abweichende Silbenunterlegungen fallen beim Vergleich auf.

Hat dafür jemand eine Erklärung?

Das kann natürlich sein.
Trotzdem sind sich die fünf Edition auf cpdl.org relativ einig — nur der Westminster Cathedral Choir weicht ab. Allerdings muss ich sagen, dass die Westminster-Version um einiges sanglicher ist als die pdf-Noten...

Was bedeutet das "ij" in deinem Scan der Missa Papae Marcelli?

Danke für alle Hilfe bisher, chp.
Wenn jemand noch mehr dazu weiß: Ich lasse bitten. [smile]