"Hohe Dichtkunst" und "liturgische Sprache" lassen aber als Ergebnis ihrer Anwendung Kunst oder eine geistlich würdige Sprache erwarten.
Historisches würde ich immer nach seinem heutigen "Gebrauchssinn" abwägen. Wird dieser Sinn gestört, also auch durch aktuell falsches Deutsch, vermeide ich seinen Gebrauch. Trägt es aber den beabsichtigten Sinn, kann es als "historisches Beispiel" Verwendung finden. Jegliche Kunst der Vergangenheit, die wir heute wieder zum Leben erwecken, sollte wenigstens diesem Kriterium entsprechen - Musik gehört für mich selbstredend auch dazu.
Übrigens fällt für mich "Marmorstein..." wahrlich nicht unter Dichtkunst. Das dürfte kaum Ansichtssache sein.

Orgelditi