Zum diesjährigen Jubiläum "800 Jahre Franz von Assisi" soll sein Sonnengesang bzw. dessen Umsetzung als Kirchenlied hier diskutiert werden.
Angeregt wurde die Diskussion durch ein Offtopic aus einem anderen Thread.

Neben der aus den bekannten Gründen in Verruf geratenen Version von Winfried Pilz, gibt es auch eine andere (traditionelle) Melodiefassung aus Italien, die dem Bereich des NGL zugeordnet wird:
image.png - Bild entfernt (keine Rechte)

Danke für die internationale Fassung. Diese meinte und suchte ich!
Auch mir gefällt sie wesentlich besser als die andere Melodie in G!

Inzwischen habe ich aus der Erinnerung 3 deutsche Strophen rekonstruiert, die von jenen im pdf-Dokument etwas abweichen. Im NGL-Bereich ist eine derartige Textverwirrung nicht unüblich (ebensowenig wie im klassischen Bereich).

Die Fassung "Herr, sei gelobt" stammt aus Riz Ortolanis Filmmusik zu "Fratello sole, sorella luna", der deutsche Text dazu von Johannes Lehrner, einem burgenländischen Pfarrer. Kein Meisterwerk, aber halbwegs singbar. Vorzufinden im Österreichteil des Gotteslob unter Nr. 864.

Ein Wort noch zur deutschen Textfassung von Hanna Dallmeier und Thorsten Leißer:
Man könnte daran einiges zum Vorteil des Liedes verbessern - allem voran, die Attribute "Bruder" und "Schwester" nach dem grammatikalischem Geschlecht zu verteilen, also z.B: Schwester Sonne, Bruder Mond. Auch manche Konjunktion kommt aus dem Nichts und passt grammatikalisch nicht in den Satz. Ähnliches für den Wechsel der Ansprechperson in Strophe 2. In der 3. Strophe wird dann gar das Lob von Gott abgezogen und jenen zugewendet, die verzeihen. Gut gemeint, aber leider sehr daneben...

Gerne.

Einen alternativen Textvorschlag, der sich so eng wie möglich an das Original anlehnt, findet man hier.

Ich sehe für die Verteilung von 'Bruder' und 'Schwester' im italienisch/umbrischen Original keinen anderen Grund als das grammatikalische Geschlecht der 'creature'. Wörtliche Übersetzungen gründen m.E. in einer fundamentalistischen Ängstlichkeit vor einer Verfälschung.
Franz von Assisi würde wahrscheinlich darüber schmunzeln...

image.png - Bild entfernt (keine Rechte)

Dies ist übrigens die Liedfassung aus GL Nr. 864 (Österreich), hier als schlechter Scan aus dem Liederbuch "Das Lob".
Wie ich vor kurzem erfuhr, geht die Melodiefassung des Komponisten Riz Ortolani (*1931) zurück auf einen ca. 1000 Jahre alten gregorianischen Choral... Weitere Informationen folgen.